Türkiye Cumhuriyeti

T.C. Karlsruhe Başkonsolosluğu

Başkonsolosluk Duyurusu

Alman Mahkemelerince Alınmış Velayet Kararlarının Türkiye’de Tanıtılması Için Kısa Yol , 10.06.2008

Alman Mahkemelerince alınmış Velayet Kararlarının Türkiye’de Tanıtılması için Kısa Yol

“Çocukların Velayetine İlişkin Kararların Tanınması ve Tenfizi ile Çocukların Velayetinin Yeniden Tesisine İlişkin Avrupa Sözleşmesi” çerçevesinde, Türkiye ile Almanya Adalet Bakanlıkları arasında doğrudan iletişim kanalı kurulmuş bulunmaktadır. Bu sayede, Alman mahkemelerinin Türk Vatandaşları ile ilgili velayet kararlarının Türkiye’de tanıtılması için Türkiye’de şahsen veya avukat aracılığıyla mahkemeye başvurma zorunluluğu ortadan kalkmıştır.

Herhangi bir sebeple Alman mahkemelerine başvurarak 16 yaşını henüz doldurmamış çocuklarının velayetinin kendisine verilmesi konusunda karar aldırmış bulunan vatandaşlarımız Alman Adalet Bakanlığının bu işlemler için yetkili kıldığı adresi ve irtibat bilgileri aşağıda kayıtlı bulunan birimine gerekli belgelerle müracaat ederek sözkonusu kararın Türkiye’de tanıtılmasını hiçbir ücret ödemeden sağlayabileceklerdir.

İlgili vatandaşlarımıza saygı ile duyurulur.

Başvurulacak Makam:

Bundesamt für Justiz
Der Generalbundesanwalt beim Bundesgerichtshof
ZentraleBehörde für Internationale Sorgerechtskonflikte
Adenauerallee 99 -103, 53113 Bonn

Tel:+49- 228 99 410- 54 17
Türkiye Masası: +49228 99410-5438
Faks:+49- 228 99 410- 54 01
e-mail: int.sorgerecht@bfj.bund.de

Başvuruya eklenecek belgeler:

-Almanca dilekçe
- Kesinleşmiş Alman mahkeme kararı
-Alman mahkeme kararının Yeminli Tercümanlarca yapılmış Türkçe çevirisi
-Velayet davası görülmeden önce diğer eşe kanuna uygun tebligat yapıldığına dair mahkeme tutanağı (Eğer Alman Mahkemelerinde görülen velayet davasında diğer eşe tebligat yapılmamış ise, eksik başvuru olarak dilekçe geri çevrilir.)