Devlet Sanatçımız Gülsin Onay'ın Mannheim Konseri / Konuşma metni / Almanca

Nevzat Arslan 05.02.2019
Sehr geehrter Herr Michael Hörrmann, Geschäftsführer der Staatlichen Schlösser und Gärten BW,
Sehr geehrter Herr Harry Filsinger, Leiter Schlossverwaltung Mannheim,
Verehrte türkische und deutsche Musikliebhaber,

zunächst bedanke ich mich bei allen heute Abend hier anwesenden Musikliebhabern.

Wir möchten der Verwaltung des Barockschlosses Mannheim unseren Dank ausdrücken, dass wir die Möglichkeit bekommen haben, dieses Konzert in Mannheim organisieren zu dürfen. In einer der sieben Städten weltweit, die den Titel „UNESCO City of Music“ tragen.

Unser Dank gilt natürlich auch Herrn Kanber Altıntaş, der bei der Organisation dieses Konzerts von Anfang an mit uns zusammen gearbeitet hat und die meiste Last dieser Organisation auf seinen Schultern lasten.

Wir möchten uns bei unserer geschätzten Staatskünstlerin, Frau Gülsin Onay, dafür bedanken, dass Sie unsere Einladung angenommen und sich heute Abend mit türkischen und deutschen Musikliebhabern in Mannheim trifft.

Gülsin Onay ist neben ihrer Künstleridentität durch ihren deutschen Vater und ihre türkische Mutter auch ein Name, der deutsch-türkische Freundschaft und Gemeinschaft in ihrer Person symbolisiert. Aus diesem Grunde haben wir unser Konzert „Klassik mit deutsch-türkischer Seele“ genannt.

Verehrte Musikliebhaber,
Das Schöne zu sehen, gefallen am Schönen zu finden, das Erschaffen und die Freude darüber zu erleben ist Kunst, die menschliche Gefühle über verschiedene Wege erfahren lässt.

Möge es derjenige sein, der seine Kunst offenlegt oder derjenige der Gefallen an dieser Kunst findet. Sie beide verbindet die Eigenschaft das Schöne und Freudebringende am Leben gefunden zu haben.

Geht es nach den Denkern, folgt das Bedürfnis nach Kunst gleich den Grundbedürfnissen eines jeden Menschen.

Deshalb werden wir uns heute Abend, in diesem Raum, auch wenn wir nicht die gleiche Sprache sprechen, auch wenn wir aus verschiedenen Kulturen kommen, auch wenn unsere Traditionen oder Überzeugungen nicht gleich sind, alle verstehen, wir werden alle in der gleichen musikalischen Osmose vereint sein. Tatsächlich, wie der berühmte deutsche Philosoph Emmanuel Kant sagte: "Musik ist die Sprache der Emotionen", und jenseits kultureller und sprachlicher Barrieren spricht sie das Herz an und berührt die Seele derjenigen, die sie hören. Universell verstanden und gefühlt, ist es ein Vehikel der gegenseitigen Kenntnis und des Verständnisses für die Völker der Welt.

Wir werden uns heute Abend hier von all unseren Unterschieden und Ideologien befreien und uns in der einzigen universellen gemeinsamen Sprache der Musik treffen, vereinigen.

Wir bedanken uns nochmals für die Annahme unserer Einladung und wünschen einen wunderbaren Abend.

Atatürk

Pazartesi - Cuma

8.30 - 16.30

(Konsolosluk işlemleri: 09:00-14:00)

Tebligat alımı ile kimlik kartı ve pasaport teslimatı dışındaki işlemler randevu ile gerçekleştirilmektedir.

Hukuk Danışmanımız Pazartesi günleri 09:30-12:30 saatleri arasında hizmet vermektedir.

25.12.2020 Resmi Tatil - Noel 1. Gün
1.1.2021 Resmi Tatil - Yılbaşı
6.1.2021 Dini Tatil - 3 Kutsal Kral
2.4.2021 Dini Tatil - Paskalya Arifesi
5.4.2021 Dini Tatil - Paskalya
13.5.2021 Dini Tatil - Hz. İsa’nın Göğe Yükselişi
24.5.2021 Dini Tatil - Küçük Paskalya
3.6.2021 Dini Tatil - Yortu Bayramı
20.7.2021 Dini Tatil - Kurban Bayramı
29.10.2021 Resmi Tatil - Cumhuriyet Bayramı
1.11.2021 Resmi Tatil - Azizler Yortusu